Colorless Green Ideas

読んだ本、聴いた音楽のレビューを中心に。たいしたことは書いていませんが。

2007 . 12 «
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
» 2008 . 02

不思議の国のアリス／ルイス・キャロル作　福島正実訳

2008-01-14 Mon 00:04

ずっと前に古本屋で購入して積読だった本。

「六歳から六十歳の子供」の好伴侶として、英国国民の生活にとけこんでいる童話文学の傑作。チェシャ猫、気狂帽子屋、三月兎等一癖あるものばかりが活躍。全編に英国人好みの「真顔のユーモア」がみなぎる。

イギリスではものすごく愛されているらしいが、正直言ってよくわからなかった。
まあナンセンス・ファンタジーという感じなので、よくわかろうとして読むのはスタンスが合っていないのかもしれない。
子供心に何も考えずに読んだらまた違ってくるのかも。
意味のわからないものを純粋に意味のわからないものとして楽しむことができればいいのかな？
自分の子どものころだったら・・・やっぱり、「なにこれ、いみわかんない」で終わっていたような気がする。

作中に出てくるいろいろなおかしな歌とか、日本で言えばただの駄洒落のような言葉遊びなんかは、おもしろいな、とは思うのだが、やっぱり英語で読んでこそ真の魅力があるのだろう。
しかしまじめでいて馬鹿馬鹿しい雰囲気はそれなりにおもしろい。
個人的には癇癪もちなハートの女王がお気に入り。

女王の庭でクローケーの試合？中にチェシャ猫が空中に顔だけ現れたときの描写。

「とにかく、これは取り除かなければならん」と王様がきっぱりとした口調でいいました。そして、ちょうど通りかかった女王を呼びました。「奥や！この猫を、取り除かせてくれるとよいのだがな！」
　女王はことの大小に限らず、どんな問題でも、たった一つの解決法しか持っていません。「その者の首をはねよ！」と、こっちも見ずにいいました。

でもってそれに続くシーンでは、

　死刑執行人のいいぶんはこうでした。つまり、切りはなそうにも、きりはなすからだのついていない首を切ることはできない、というのです。そんなことは、まだ一度もやったことはないし、この年になって、そんなことをするつもりもない、というわけでした。
　王様の主張は、首のあるものならば、何であろうと首をはねられないはずはない、そんなばかなことはいってはいけない、というのでした。
　女王のいうのは、五分以内にこの問題をなんとかしなければ、誰彼の区別なく、みんな首を切ってしまう、ということでした。

このシーンが一番おもしろかったかな。
どうでもいい屁理屈とナンセンスの混じり具合はなかなか。
そういう「これ、くだらねえ！」みたいなところを、楽しめたところもいくつかあったので、それはよかったかな。

日本だと児童文学ってどんな感じなのだろう。
昔話が多いような印象。
こういう空想の世界とかナンセンスさを楽しむものはあまりないような。
ウィキペディアで調べたら、『かいけつゾロリ』とか『ズッコケ三人組』シリーズなんかが有名のよう。
ほとんど読んだことないなあ。
絵本で憶えているのは、『ぐりとぐら』とか・・・『おしいれのぼうけん』というのをよく読んでいた気がする。