Colorless Green Ideas

読んだ本、聴いた音楽のレビューを中心に。 たいしたことは書いていませんが。

少女ラブキンズとマファルー老人の冒険／グスターブ・ファービーク

2008-05-18 Sun 13:17
授業で教材として使われた。

少女ラブキンズとマファルー老人の冒険―さかさまマンガ少女ラブキンズとマファルー老人の冒険―さかさまマンガ
(1987/06)
グスターブ・ファービーク、坂根厳夫 他

商品詳細を見る


これは面白い。
一見すると６コマの漫画なのだが、実は６コマ読んでから、絵をひっくり返すと残り６コマが現れるという。
言葉では説明しにくいので、わかりやすく紹介されていたウェブサイトをリンクしておく。

http://www.villagebooks.co.jp/villagestyle/monkey/classic.html
http://d.hatena.ne.jp/nyaofunhouse/20051022/1129968093

これを週一の連載で、６４週も続けたというのだからすごい。

翻訳する立場から見ると、英語が全部現在形で書かれているのが悩むところ。
日本語の絵本は「〜しました」「〜でした」の過去形がメジャーのように感じる。
だから全部英語も訳文では過去形にしてしまうべきかというと、うーん。
英語でも小説なんかでは（たぶん）過去形で語られることが多い。
現在形の、なんというか、その場の臨場感や、次に次にと続いていく感じがもしかすると大事なのかもしれない。
でも実はそんなでもないのかもしれない。
うーん。

この本、子供に読ませたら面白そうだなあと思うのだが、絶版になっているようで。
どうにか手に入れる方法はないものだろうか。

とりあえず、ウェブで何作品か見られるようなので、一応リンクしておく。

http://members.lycos.nl/amazingart/images/verbeek_fish_story_up.jpg
http://members.lycos.nl/amazingart/images/verbeek_beanstalk.jpg
http://home.versateladsl.be/vt637630/img2/verbeek_dragon.jpg
http://members.lycos.nl/amazingart/images/verbeek_up.jpg
http://www.geocities.com/institut_neerlandais_pataph/teksten/verbeek_tiger_up.gif
http://www.geocities.com/institut_neerlandais_pataph/teksten/verbeek_fairy_palace_up.jpg

テーマ:マンガ - ジャンル:アニメ・コミック

読書 | コメント:0 | トラックバック:0 |
≪BACK| HOME |NEXT≫